Technikos kalbos vertimas ir postredagavimas (anglų k. - Translation and Post-editing of Technical Texts)
Institucijos, teikiančios šią programą
Programos panašiais pavadinimais
Programos teikiančios tas pačias kvalifikacijas
Aprašymo santrauka
Bendras apibūdinimas:
Studijų programos tikslas (-ai):
Išugdyti kompetencijas derinti tyrimo prieigą, kritinį ir analitinį požiūrius, suteikiant vertimo teorijų ir metodologijų žinių, padėsiančių savarankiškai ir kūrybiškai spręsti su technikos kalbos vertimu, mašininio vertimo postredagavimu ir lokalizavimu susijusias problemas, naudotis vertimo technologijomis.
Studijų rezultatai:
Žinios ir jų taikymas:
A1 geba taikyti vertimo teorijas ir metodologijas vertimo, mašininio vertimo postredagavimo ir lokalizacijos reiškiniams tirti;
A2 geba paaiškinti originalo ir vertimo teksto gramatinius, stilistinius ir žanrinius ypatumus, pagrįsti tekstualumo realizavimą, tekstų mikrostruktūrinius ir makrostruktūrinius požymius platesniame lingvistiniame, kultūriniame ir dalykiniame kontekste;
A3 geba spręsti daugiadalykių vertimo, postredagavimo, terminologijos ir lokalizavimo reiškinių iššūkius suvokiant jų svarbą sėkmingai tarpkultūrei komunikacijai ir remiantis šiuolaikinės vertimo mokslo paradigmos tyrimų rezultatais;
A4 geba pasirinkti tinkamas vertimo technologijas (automatizuoto vertimo įrankius, terminų paieškos sistemas ir kt.) terminologijos, postredagavimo ir lokalizavimo projektų realizavimo priemones, įvertinti jų tikslingo panaudojimo dalykinį ir tarpkultūrinį kontekstą;
A5 geba integruoti programinės įrangos, tinklalapių, vaizdo žaidimų ir audiovizualiųjų medijų lingvistinės, techninės ir kultūrinės lokalizacijos žinias siekiant sukurti galutinį produktą ar testuojant multimodalų prototipą.
Specialieji gebėjimai:
B1 geba taikyti susistemintas dalykines žinias laikantis žanro, kalbos ir formaliųjų reikalavimų verčiant, postredaguojant ir lokalizuojant specialiuosius tekstus iš ir į anglų kalbą arba versdamas iš antrosios užsienio kalbos;
B2 geba atlikti visapusišką teksto ir diskurso analizę, atsižvelgiant į kalbinius ir kultūrinius skirtingų kalbos registrų aspektus;
B3 geba dirbti su kompiuterinėmis vertimo, tekstų lygiagretinimo, terminų tvarkybos programomis ir realizuoti programinės įrangos, internetinio teksto, atvirųjų programų lietuvinimo, audiovizualinio vertimo ir lokalizacijos įgūdžius;
B4 geba taikyti verstinio technikos teksto tvarkymo, išankstinio redagavimo, postredagavimo, mašininio vertimo sistemomis apdoroto teksto vertimo kokybės kontrolės strategijas naudojant tinkamus įrankius ir technikas;
B5 geba teikti vertimo, vertimo ir postredagavimo projektų valdymo ir lokalizavimo paslaugas laikantis aukštų profesinių ir etinių standartų.
Gebėjimai atlikti tyrimus:
C1 geba taikyti tinkamus tyrimo metodus savarankiškai suformuluotai vertimo, mašininio vertimo ir lokalizacijos tyrimų problemai spręsti;
C2 geba integruoti savarankiškai surinktus, susistemintus ir kritiškai įvertintus vertimo, mašininio vertimo, terminologijos ir lokalizacijos tyrimų duomenis pasitelkiant šiuolaikinius duomenų rinkimo ir apdorojimo būdus;
C3 geba kūrybiškai taikyti vertimo ir lokalizacijos, mašininio vertimo kokybės, terminijos, tarpkultūrinės komunikacijos tyrimų teorijas savarankiškai analizuojamiems ir interpretuojamiems empirinių tyrimų duomenims, savo tyrimą vertinti kitų mokslinių tyrimų kontekste;
C4 geba argumentuotai apginti savo požiūrį į savarankiškai atliktų ir metodologiškai pagrįstų mokslinių tyrimų rezultatus, apibrėžiant jų taikymo galimybes praktinėje ir tiriamojoje veiklose.
Socialiniai gebėjimai:
D1 geba kritiškai vertinti, argumentuotai komunikuoti atliktų savo srities ir tarpdalykinių tyrimų ir projektų rezultatus įvairioms auditorijoms;
D2 geba bendrauti daugiakultūrėje aplinkoje ir bendradarbiauti tarpdisciplininėse komandose, jas inicijuoti ir organizuoti jų darbą, motyvuoti komandos narius siekti bendrų tikslų, atsakyti už komandos darbo kokybę, ją vertinti ir tobulinti;
D3 geba prisiimti atsakomybę už savo ir kitų veiklos kokybę pagal profesinės etikos, pilietiškumo ir darnios visuomenės raidos principus, atsižvelgti į technologines transformacijas ir visuomenės hipersusietumą.
Asmeniniai gebėjimai:
E1 geba savarankiškai planuoti ir vystyti asmeninę karjerą suprantant mokymosi visą gyvenimą svarbą;
E2 geba savarankišką profesinę veiklą grįsti mokslinių tyrimų rezultatais;
E3 geba savarankiškai tobulėti profesinės kompetencijos srityje, kritiškai ir kūrybiškai mąstyti ir priimti novatoriškus veiklos sprendimus reaguojant į pokyčius, technologines transformacijas ir augantį hipersusietumą;
E4 geba veikti suvokiant ir prisiimant moralinę atsakomybę už savo veiklos rezultatus ir jų poveikį visuomenei.
Mokymo ir mokymosi veiklos:
Studijos apima auditorinį darbą (paskaitos, pratybos, laboratoriniai darbai, konsultaciniai seminarai, išvykstamieji vizitai į įmones ir kita) ir savarankišką darbą, skirtą teorinei medžiagai įsisavinti, pasirengti auditoriniam darbui, tarpiniams ir galutiniams atsiskaitymams bei atlikti kitas veiklas. Kiekvieno studijų modulio studijos baigiamos studento žinių bei įgūdžių vertinimu – egzaminu arba kitu galutiniu atsiskaitymu, studijų programa baigiama baigiamuoju projektu ir jo gynimu.
Studijų procese, siekiant skatinti studentų aktyvumą ir kūrybiškumą, naudojami tokie aktyvaus mokymosi studijų metodai, kaip dizainu grindžiamas mąstymas, iššūkiais grįstas mokymasis, kūrybinės dirbtuvės, darbas grupėse, patirtinis mokymasis, diskusijos, problemų sprendimu grįstas mokymasis, reflektyvus mokymasis, idėjų žemėlapiai ir kt. Pasiekimams vertinti be tradicinių vertinimo metodų, tokių kaip laboratorinio darbo gynimas, uždavinio sprendimas, laboratorinio darbo ar projekto ataskaita, naudojami ir kiti metodai: darbų ar kompetencijos aplankas (portfolio), probleminių užduočių sprendimas, veiklos refleksija, savęs įsivertinimas ir pan.
Studijų rezultatų vertinimo būdai:
Taikoma studijų rezultatų kaupiamojo vertinimo sistema, leidžianti užtikrinti nuolatinį ir įtraukiantį studentų darbą viso studijų semestro metu, kai studijų modulio galutinį įvertinimą sudaro tarpinių atsiskaitymų ir galutinio atsiskaitymo pažymiai, juos padauginant iš svertinių koeficientų (procentinių dedamųjų) ir sandaugas susumuojant.
Studijų modulio tarpinių atsiskaitymų skaičių ir jų procentines išraiškas pasirenka modulį koordinuojantis dėstytojas. Be įprastinių atsiskaitymo formų (pavyzdžiui, egzaminas, žodinis iliustruotas pranešimas, projekto ataskaita, laboratorinių darbų gynimas), gali būti taikoma papildoma vertinimo forma „Studento aktyvumo (lygmens) įvertinimas“ (iki 10 procentų galutinio pažymio), kurioje vertinamas studentų pasirengimas atvejo analizei, aktyviai diskusijai, dalyvavimas debatuose, ir pan.
Sandara:
Studijų dalykai (moduliai), praktika:
Audiovizualinis vertimas ir lokalizacija, Lingvistinė lokalizacija, Magistro baigiamasis projektas, Mokslinių tyrimų dizainas, Programinės įrangos ir interneto svetainių lokalizacija, Tarpkultūrinės komunikacijos tyrimų projektas, Technikos kalbos vertimas, postredagavimas ir profesinė etika, Technikos kalbos vertimas, postredagavimas ir projektų valdymas, Technikos kalbos vertimas, postredagavimas ir redagavimas, Technikos teksto lingvistika, Terminologijos ir vertimo technologijų projektas, Vertimas iš antrosios užsienio kalbos 1−3 (arba pasirinktos MA+ kompetencijos moduliai), Vertimo ir mašininio vertimo postredagavimo metodologijos, Vertimo, postredagavimo ir lokalizacijos tyrimų projektas.
Specializacijos:
-
Studento pasirinkimai:
Studijų programos skiriamieji bruožai:
Absolventas turi vertimo teorijų, metodologijų ir technologijų, dalykinių tekstų redagavimo ir postredagavimo, programinės įrangos ir audiovizualiųjų medijų lingvistinės, techninės ir kultūrinės lokalizacijos žinių bei teksto lingvistikos, terminų kūrimo ir tvarkymo ir tarpkultūrinės komunikacijos žinių. Geba taikyti technikos tekstų vertimo ir redagavimo metodus, vykdyti teorinius ir empirinius kalbos, vertimo, mašininio vertimo kokybės ir lokalizacijos sričių tyrimus, naudotis vertimo technologijomis, tekstų lygiagretinimo ir terminų tvarkybos programomis spręsdamas su technikos kalbos vertimu, postredagavimu ir lokalizavimu susijusias problemas. Turi vertimo, mašininio vertimo postredagavimo ir lokalizacijos projektų valdymo įgūdžių.
Profesinės veiklos ir tolesnių studijų galimybės:
Profesinės veiklos galimybės:
Absolventas gali dirbti tiriamąjį ir specializuotų tekstų, interneto svetainių ir programinės įrangos vartotojo sąsajos vertėjo, tekstų administratoriaus ir mašininio vertimo redaktoriaus, terminologo, kalbos ir vertimo projektų vadovo darbą.
Tolesnių studijų galimybės:
Turi teisę stoti į trečiosios pakopos studijas.
