Vertėjas-referentas

Kvalifikaciją suteikiančios programos

Kvalifikaciją teikiančios institucijos

Aprašymas

Vertėjo kvalifikacija reikalinga norint dirbti vertėju. Asmuo, įgijęs vertėjo kvalifikaciją, turi: - gebėti gerai valdyti bendrinę ir dalykinę anglų kalbą (pasiekti Europos Tarybos kalbų lygius C1 - C2), versti dalykinius susitikimus ir pokalbius su užsienio tiekėjais, klientais ir partneriais žodžiu, interpretuoti žodinius ir rašytinius tekstus po išankstinio pasiruošimo, versti ekonominius, verslo, politinius ir publicistinius tekstus bei dalykinę korespondenciją raštu, analizuoti, sisteminti ir redaguoti verčiamą tekstą, naudotis informacinėmis technologijomis renkant ir redaguojant informaciją, paruošti įmonės dalykinės korespondencijos bei reklaminės medžiagos vertimą į užsienio kalbą ir iš užsienio kalbos, informaciją apie organizaciją užsienio kalba, padėti organizacijai palaikyti ryšius su užsienio tiekėjais, klientais ir partneriais, padėti rengti pristatymus ir informacinius leidinius anglų kalba, padėti analizuoti grįžtamąją informaciją ir spręsti užsienio klientų tiekėjų, klientų ir partnerių problemas, padėti įmonės vadovybei bendrauti su užsienio klientais ir partneriais ir sėkmingai vesti derybas, atstovauti organizacijai parodose ir mugėse - žinoti vadybos, ekonomikos, teisės, psichologijos ir kitų bendrojo išsilavinimo dalykų pagrindus - mokėti kritiškai ir nuosekliai reikšti mintis, iškelti problemas ir jas spręsti, lanksčiai vertinti reiškinius, efektyviai ir tolerantiškai bendrauti ir bendradarbiauti bei valdyti konfliktus Vertėjo kvalifikaciją galima įgyti kolegijose ir universitetuose, vykdančiuose studijas pagal anglų kalbos arba anglų filologijos studijų programą. Norintiems siekti vertėjo kvalifikacijos reikia turėti vidurinį išsilavinimą. Neformaliuoju arba savaiminiu būdu išugdyti gebėjimai dirbti vertėju nėra pripažįstami. Įgiję vertėjo kvalifikaciją asmenys gali dirbti vertėju arba vertėju-referentu privataus verslo įmonėse ir valstybinėse institucijose.