Gestų kalbos vertėjas
Susijusios profesijos
Profesijos aprašymas
Profesijos tikslas(-ai): | atlikti įvairius vertimo variantus, atsižvelgiant į gestų kalbos vertimo specifiką, moralinius ir juridinius aspektus bei taip siekiant kurčiųjų bendruomenės integracijos į visuomenės gyvenimą. |
Svarbiausios (ne daugiau kaip 10) profesijos veiklos sritys: | - taisyklingas ir tikslus garsinio teksto gestų kalba ir jos variantais vertimas kurtiesiems;
- bendravimo su kurčiaisiais specifikos išmanymas suvokiant klausos sutrikimo įtaką žodinės kalbos formavimuisi;
- socialinių ir psichologinių kliento ypatybių įvertinimas padedant kurčiajam integruotis į visuomenę, tarpininkaujant tarp kurčiojo, jo aplinkos ir socialinių institucijų;
- švietėjiškų veiklų vykdymas pristatant naujas įvairaus žanro knygas, kurčiųjų technines pagalbos priemones, organizuojant diskusijas visuomenei ir kt.
|
Potencialūs darbdaviai | Gestų kalbos vertėjų centrai, Lietuvos kurčiųjų draugijos įstaigos ir organizacijos, rajonų ir miestų socialinės globos skyriai, įvairios globos įstaigos, mokymo institucijos ir kt., gali dirbti individuliai. |
Darbo priemonės | Gestų kalbos gramatika, specialiosios kompiuterinės gestų kalbos mokymosi programos, kiti žodynai. |
Profesinės perspektyvos | Norint dirbti gestų kalbos vertėjo darbą reikalingas gestų kalbos profesinio bakalauro kvalifikacinis laipsnis. Prieš pradedant dirbti reikia susipažinti su gestų kalbos kultūra, gestų kalbos gramatika ir kurčiųjų bendravimo kultūra, pažinti kurčiųjų bendruomenę, kurčiųjų organizacijas bei su jais susijusias institucijas. |
Profesijai reikalingos asmeninės savybės (interesai, vertybės, gebėjimai): | tolerantiškumas, atidumas, paslaugumas, gebėjimas bendrauti, nuoširdumas, gebėjimas vykdyti švietėjišką veiklą, empatiškas bendravimas su kurčiaisiais, mokėjimas išlaikyti savitvardą ir efektyviai valdyti konfliktus. |
Profesijai reikalingas išsilavinimas (jeigu reglamentuotas): | nereglamentuojama, dažnai aukštasis (koleginis). |
Vaizdinė medžiaga
Nėra duomenų